말이 나온 김에, 정화된 밤의 내용에 대해 조금 주절거려보겠습니다.

원래 정화된 밤은 리하르트 데멜이란 독일 시인이 쓴 동명의 시에 기반해서 쓰인 현악 6중주곡입니다. 이 데멜이란 사람이 참으로 아스트랄한 작품을 많이 써낸지라, 당시 예술가들의 영감을 한껏 불러일으켰습니다. 쇤베르크 말고도 리하르트 슈트라우스, 레거, 베베른, 젬린스키 등등이 그의 시에 기초해서 작품을 만들어냈지요.

데멜의 작품은 주로 사랑과 전쟁에로스적인 내용을 담고 있습니다. 그것도 낭만주의적이라기 보다는 표현주의적 성향이 더 강하죠. 그로테스크하고, 극단적인 소재가 다른 시인에 비해 많습니다. 제2빈학파에게는 딱 맞는 소재가 아닐 수 없습니다.

'정화된 밤'은 앞선 글에서도 썼지만, '아내가 간통하고 그 상대의 애를 임신했다'란 상황을 그리고 있습니다. 아내는 이 사실을 남편에게 고백하고 용서를 구하죠. 여기까지만 끝나면 그저 그런 작품으로 끝났을 건데, 반전이 일어납니다. 남편이 아내를 용서하고 그 아이를 축복합니다! 이 말도 안되는 내용을 데멜은 적절한 허세미사여구와 중2병시적인 은유를 사용해 표현하고 있습니다. 쇤베르크도 이 병신같지만 멋있는모순성에 끌렸으리라 생각합니다.

원시의 내용은 다음과 같습니다.(한글 위키피디아에 올라가 있는 것과 동일합니다만... 사실 이거 제가 번역한 겁니다. 발번역이라 죄송합니다.)

두 사람이 헐벗고, 추운 숲을 걸어가고 있었다;
달은 그들을 따라가며 비춘다.
높은 떡갈나무 사이로,
구름 한점도 없는 하늘 위에,
검고 뾰족한 끝이 달을 찌른다.
여자가 말한다:

"나는 애를 배었어요, 당신 아이가 아닌.
나는 당신에게 죄를 지었어요.
나는 내 죄에 고통스러워해왔어요.
나는 행복해할 수 없어요.
하지만 아직도 나는 갈망하고 있어요
삶의 풍요로움과, 어머니의 기쁨
그리고 의무를; 그래서 나는 죄를 저질렀어요,
그리고 이제 나는 떨면서 고백하고 있어요, 내 불륜을
낯선 이에게 안겨,
환희를 맛보았어요.
이 용서받지 못할 삶,
이제 당신을 찾아왔어요, 찾아왔어요."

그녀는 걷는다, 비틀거리며.
그녀는 하늘을 바라본다; 달은 계속 따라온다.
빛은 그녀의 어두운 시선을 비춘다.
남자가 말한다:

"당신이 품은 아이를
영혼의 짐으로 삼지 마오.
봐요, 이 우주가 얼마나 밝게 빛나는지!
저 광채가 모두에게서 사라지고,
당신과 내가 차가운 바다를 항해하고 있다 할지라도,
우리의 마음을 뜨겁게 타오르게 할 거요
당신이 나를, 내가 당신을.
이 열기가 그 낯선 이의 아이를 정화(Transfigure)시킬 거요,
그리고 당신이 그 아이를 낳고, 내가 그 아이를 기를 거요.
당신은 나에게 빛을 주었소,
당신은 나에게 아이를 주었소."

그는 그녀의 엉덩이에 팔을 감싸안는다.
그들의 숨결이 공중에서 섞여들어간다.
두 사람은 높고, 밝은 밤을 걸어가고 있다.

쇤베르크는 원시를 최대한 충실히 재현하고 있습니다. 시와 같이 5개 악장으로 이루어져 있으며, 시와 함께 들으면 그 내용을 얼마나 비슷하게 반영하고 있는지 알 수 있습니다. 사실상 이 곡은 무조성이라기 보다는, 후기 낭만주의의 영향이 짙습니다. 쇤베르크는 '무조음악은 혁명이 아니라, 과거의 음악이 필연적으로 나아가게 되는 목표이다'라고 말했었는데, 이 곡은 그의 말대로라면 낭만주의와 무조음악의 과도기적 위치에 있다고 할 수 있겠습니다.